新聞大小?

本網提供線上即時預訂 按摩, 舒壓, 指油壓 的舒緩服務，全天候客服在線，協助您預訂服務，無繁瑣註冊步驟或需下載程式，線上可直接瀏覽多位按摩師資訊，給您預訂按摩,舒壓,指油壓的最佳體驗。

嘉義市重興里一處民宅的門聯在網路上爆紅，還有網友徵求「台語翻譯」。（記者王善嬿攝）

2017-06-1119:51

松山 指油壓淡水區 按摩〔記者王善嬿／嘉市報導〕嘉義市重興里一處民宅的門聯，上聯「賈霸修螢跨典夕」、下聯「灰糙搭崗艾精麗」外加橫批「興襪甘丹賀蔗蕙」，被網友上傳臉書分享，徵求高手「翻譯」，有網友留言說除了「吃飽太閒看電視」這句，其他的「看不懂」，還有人在手機LINE群組揪人「猜一猜」集思廣益，認為是「吃飽太閒看電視」、「花草搭崗要整理」及「像我甘丹好作伙」。門聯作者、74歲陳姓屋主說，台語有獨特的文化，有些字其實用國語無法精確詮釋，為讓年輕一輩認識台語的奧妙，才用台語借國語字發音創作門聯，內容是抒發自己的生活心情，今年農曆過年有親友來訪，也都說看不懂，直到發現是台語發音但用國語呈現，才會心一笑。重興里長李正興說原本以為就是一般門聯，不太注意，經兒子通知才知道別有意思；李正興的兒子李添益今替陳姓屋主公布正解，上聯為「吃飽太閒看電視」、下聯「花草每天要整理」及橫批「生活簡單好作伙」，此外另副「雞善雞福」、「雞德雞祥」，則是板橋區 按摩「積善積福」、「積德吉（積）祥」的意思。

• 柯米控川普說謊 白宮：總統非騙子 桃園市 舒壓
• 11日南部萬安演習 高鐵台南、高雄站外交管 汐止 新北指油壓
• 疫病》D68型腸病毒中彰偏多 注意呼吸窘迫肢體麻痺 雲林 舒壓

47B5833C1CCD5036